Bienvenue, Invité
Nom d'utilisateur Mot de passe: Se souvenir de moi

La cinquième révélation. Le livre d'Urantia
(1 visualisation(s)) (1) Invité
sous titre cinquième révélation

SUJET: La cinquième révélation. Le livre d'Urantia

Re: La cinquième révélation. Le livre d'Urantia il y a 2 ans, 12 mois #786

  • tor
  • Hors ligne
  • Platinum Boarder
  • Message: 571
  • Karma: 2
Une compilation intéressante fait par Ralph Zehr: Comment les Fascicules d'Urantia virent le jour selon les Révélateurs

www.urantia.org/fr/le-livre-durantia/faq...compil%C3%A9%7CRalph|Zehr#search-jump-result-0
Dernière édition: il y a 2 ans, 12 mois par Bgondontaire.

Re: La cinquième révélation. Le livre d'Urantia il y a 2 ans, 10 mois #1016

  • tor
  • Hors ligne
  • Platinum Boarder
  • Message: 571
  • Karma: 2
C'est bien connu que le compositeur Stockhausen était un lecteur du livre d'Urantia

www.urantia.org/fr/news/2008-03/le-celeb...ockhausen-est-decede

et probablement Jimi Hendrix et Elvis aussi.


Jimi Hendrix et Elvis Presley - des lecteurs du livre d'Urantia? (ex-lecteurs)

www.ubthenews.com/starpower/musicians.htm



Voici "Orvonton" de KarlHeinz Stockhausen




www.orvonton.info/

Les révélateurs (les auteurs du livre d'Urantia) se présent ainsi au début du livre d'Urantia:

Votre monde, Urantia, est l'une des nombreuses planètes habitées similaires comprises dans l'univers local de Nébadon. Cet univers, avec d'autres créations semblables, forme le superunivers d' Orvonton dont la capitale est Uversa, d'où vient notre commission. Orvonton est l'un des sept superunivers évolutionnaires du temps et de l'espace qui entourent l'univers central de Havona, la création sans commencement ni fin de perfection divine. Au coeur de cet univers éternel et central, se trouve l'Ile du Paradis, immobile, centre géographique de l'infini et demeure du Dieu éternel.
Dernière édition: il y a 2 ans, 10 mois par Bgondontaire.

Re: La cinquième révélation. Le livre d'Urantia il y a 2 ans, 10 mois #1018

  • tor
  • Hors ligne
  • Platinum Boarder
  • Message: 571
  • Karma: 2
Un document historique

How I Found the Urantia Book — JACQUES WEISS (1955)
www.squarecircles.com/UrantiaMovementHis...008jacques.weiss.htm (en anglais)


L'histoire de Jacques Weiss et la première traduction du livre d'Urantia

la.cosmogonie-urantia.org/urantia/ressou...re_Jacques_Weiss.htm (en français)

horsdutemps.info/urantia/ressources/DailyOklahoman/index.html (en français)

www.urantia.org/fr/news/2011-03/un-court...traduction-francaise (en français)
Dernière édition: il y a 2 ans, 10 mois par Bgondontaire.

Re: La cinquième révélation. Le livre d'Urantia il y a 2 ans, 9 mois #1114

  • tor
  • Hors ligne
  • Platinum Boarder
  • Message: 571
  • Karma: 2
Un rappel et une interrogation

Le livre d’Urantia, la cinquième révélation a été publiée en 1955 en anglais, la première révélation sous forme de livre.
La traduction française de Jacques Weiss est sortie 6 ans après.
.
Ensuite un grand silence d’environ 30 ans – et soudainement les finlandais ont trouvé un traducteur.

Interrogation - pourquoi une traduction finlandaise si tôt ? (Peu des gens comprennent le finnois)

Je suppose que les auteurs du livre d’Urantia ont suivi de près l’avancement de la révélation.
Pourquoi une langue si peu parlé ?
Peut-être quelqu’un dans ce forum a connu ce traducteur?

Voici les traductions en 2015. (6 ou 7 sont en cours)

www.urantia.org/news/2012-08/timeline-ur...and-its-translations
Dernière édition: il y a 2 ans, 9 mois par Bgondontaire.

Re: La cinquième révélation. Le livre d'Urantia il y a 2 ans, 9 mois #1115

  • Lana2
  • Hors ligne
  • Expert Boarder
  • Message: 121
  • Karma: 2
Salut Tor,
Oui, j'ai connu presque tous les traducteurs de la liste et en particulier Seppo Kanerva qui est le traducteur de la version finnoise. Seppo était traducteur officiel dans les instances internationales et il a été fidéicommissaire de la Fondation Urantia pendant plusieurs années. Toutefois les Finlandais ont disposé d'une traduction ( non officielle) dans leur langue plusieurs années avant que Seppo ne s'attaque à la traduction. Lors de la première réunion internationale à Chantilly, nous avons tous été surpris de voir une vingtaine de Finlandais et Finlandaises et c'est aussi la première association a avoir rejoint l'AUI. Pourquoi cette langue? Il faut le demander à vos anges gardiens, Je pense que ce sont à peu près les seuls qui pourraient donner une réponse valable, mais il n'est pas sûr qu'ils aient le droit de vous répondre; essayez toujours!
Amike, Lana2

Re: La cinquième révélation. Le livre d'Urantia il y a 2 ans, 9 mois #1116

  • Le Coeur
  • Hors ligne
  • Gold Boarder
  • Message: 221
  • Karma: 1
Bonjour,

D'après l'historique de la publication du Livre d'Urantia, rédigée par The Urantia Book Fellowship, étaient déjà en chantier dès 1970, outre le finnois, des traductions en espagnol, italien, et allemand (Histoire, annexe IV-2b, page 31).

Quelles sont donc les raisons qui peuvent conduire à entreprendre une traduction ?

Il faut sans doute que quelques conditions soit réunies :
  • Un nombre suffisant de personnes parlant une langue donnée manifestent leur intérêt pour le livre.
  • Des traducteurs se proposent, satisfaisant aux conditions de la Fondation.
  • Il fallait sans doute aussi, à cette époque où le numérique n'était pas envisageable, être assuré des moyens de financer l'impression et la diffusion du livre.
  • Enfin, le fait qu'une traduction non-officielle existe déjà peut motiver la Fondation à intervenir plus rapidement, afin de mettre de l'ordre au plus vite dans cette affaire (qui, on le sait, peut sans cela devenir très compliquée, comme le montre l'épineux cas Weiss).
Dernière édition: il y a 2 ans, 9 mois par Le Coeur.
Temps de génération de la page: 0.21 secondes